Nie Huaisang (
biyishuangfei
) wrote
2021-07-01 07:32 pm (UTC)
no subject
Yes, you've got it right.
[ Then he'll blink at the question, smiling slightly. ]
Oh, kind of. It's like...a term of platonic endearment for someone you've known really well? I don't think there's really an apt translation for it...
[ Which is why it doesn't get translated, or so easily. ]
(
47 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
[ Then he'll blink at the question, smiling slightly. ]
Oh, kind of. It's like...a term of platonic endearment for someone you've known really well? I don't think there's really an apt translation for it...
[ Which is why it doesn't get translated, or so easily. ]