.:Private Conversations Between Huaisang and Yuri:.

[biyishuangfei]

Comments

[sempiternel]

Hehe, the embarrassing stories are the most cherished ones, I think. It means something when a memory is clear enough that the details stand out and embarrass you, no?

[ Blinks. Wei-xiong? ]

You call him by a different name. Is it a nickname?

[biyishuangfei]

Yes, you've got it right.

[ Then he'll blink at the question, smiling slightly. ]

Oh, kind of. It's like...a term of platonic endearment for someone you've known really well? I don't think there's really an apt translation for it...

[ Which is why it doesn't get translated, or so easily. ]